-
1 Inanspruchnahme eines Autos für Geschäftszwecke
Inanspruchnahme eines Autos für Geschäftszwecke
use of a car for businessBusiness german-english dictionary > Inanspruchnahme eines Autos für Geschäftszwecke
-
2 Unterhaltskosten eines Autos tragen
Unterhaltskosten eines Autos tragen
to pay for the cost of keeping a car on the road.Business german-english dictionary > Unterhaltskosten eines Autos tragen
-
3 Wartung eines Autos (Wagens)
Wartung eines Autos (Wagens)
maintenance of an automobileBusiness german-english dictionary > Wartung eines Autos (Wagens)
-
4 technische Daten eines Autos
technische Daten eines Autos
specification of a carBusiness german-english dictionary > technische Daten eines Autos
-
5 Motor eines Autos tunen
den Motor eines Autos tunen (авто́.) тюнингова́ть дви́гатель автомоби́ля (с це́лью увеличе́ния мо́щности, измене́ния пара́метров впры́ска то́плива и т.п.) -
6 die Haube eines Autos
-
7 die technische Ausstattung eines Autos
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die technische Ausstattung eines Autos
-
8 ein Auftrag über die Lieferung eines Autos
ein Auftrag über die Lieferung eines AutosWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Auftrag über die Lieferung eines Autos
-
9 Flohmarkt, bei dem die Verkaufsgegenstände im Kofferraum eines Autos ausgelegt werden
car boot sale Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Flohmarkt, bei dem die Verkaufsgegenstände im Kofferraum eines Autos ausgelegt werden
-
10 Abmeldung
f1. als Einwohner: cancel(l)ation of one’s registration ( bei at); als Mitglied: cancel(l)ation (of membership); als Teilnehmer: cancel(l)ation of subscription ( von from)2. cancel(l)ation; eines Autos, Radios etc.: cancel(l)ation of registration3. vor dem Weggehen: notice (of departure)4. Formular: form to notify the authorities that one intends to move from an address, Am. etwa change-of-address kit* * *die Abmeldung(Hotel) notice of departure; checkout;(Verein) cancellation* * *Ạb|mel|dungf(von Zeitungen etc) cancellation; (von Telefon) disconnection; (beim Einwohnermeldeamt) cancellation of one's registration; (COMPUT) logoff, logout; (inf = Formular) form to be filled in so that one's registration with the local authorities is cancelledseit der Abmeldung meines Autos — since I took my car off the road
die Abmeldung meines Fernsehapparats — the cancellation of my television licence (Brit)
nach seiner Abmeldung bei dem Verein — after he had cancelled (Brit) or canceled (US) his membership of the club
* * *Ab·mel·dungf1. (das Abmelden) vom Auto request to deregister a car; vom Fernsehgerät/Radio cancellation; vom Telefon disconnection2. (Anzeige des Umzugs) [official] notification of a change of address4. INFORM log off* * *1) (beim Weggehen) report that one is leaving3)* * *1. als Einwohner: cancel(l)ation of one’s registration (bei at); als Mitglied: cancel(l)ation (of membership); als Teilnehmer: cancel(l)ation of subscription (von from)2. cancel(l)ation; eines Autos, Radios etc: cancel(l)ation of registration3. vor dem Weggehen: notice (of departure)4. Formular: form to notify the authorities that one intends to move from an address, US etwa change-of-address kit* * *1) (beim Weggehen) report that one is leaving3)* * *(am System) f.logging off n.logoff n. f.notice of departure n. -
11 Anschaffung
f (das Anschaffen) purchase, purchasing (+ Gen of), investment (in); (Gegenstand) acquisition, object; die Anschaffung eines Autos buying a car; das war eine große Anschaffung it was a big investment* * *die Anschaffungpurchase; acquisition* * *Ạn|schaf|fungf1) no pl acquisition2) (= Gegenstand) acquisition; (gekauft) purchase, buy* * *An·schaf·fung<-, -en>f▪ die \Anschaffung purchase2. (gekaufter Gegenstand) purchase, buyeine \Anschaffung/ \Anschaffungen machen to make a purchase/purchases* * *die purchasesich zur Anschaffung eines Autos entschließen — decide to get or buy a car
* * *Anschaffung f (das Anschaffen) purchase, purchasing (+gen of), investment (in); (Gegenstand) acquisition, object;die Anschaffung eines Autos buying a car;das war eine große Anschaffung it was a big investment* * *die purchasesich zur Anschaffung eines Autos entschließen — decide to get or buy a car
* * *f.acquisition n.purchase n. -
12 Insasse
* * *der Insasse(Anstaltsinsasse) inmate;(Bewohner) occupant;(Fahrgast) passenger* * *Ịn|sas|se ['ɪnsasə]1. m -n, -n, In|sas|sin['Insasɪn]2. f -, -nen(von Fahrzeug) passenger; (von Auto auch) occupant; (von Anstalt) inmate* * *In·sas·se, In·sas·sin<-n, -n>[ˈɪnzasə, ˈɪnzasɪn]m, f1. (Fahrgast) passenger2. (Heimbewohner) resident3. (Bewohner einer Heilanstalt) patient, resident4. (Gefängnis- o Lagerinsasse) inmate* * *der; Insassen, Insassen, Insassin die; Insasse, Insassenen1) (Fahrgast) passengerdie Insassen eines Autos/Flugzeuges — the passengers in a car/an aircraft
2) (Bewohner) inmate* * ** * *der; Insassen, Insassen, Insassin die; Insasse, Insassenen1) (Fahrgast) passengerdie Insassen eines Autos/Flugzeuges — the passengers in a car/an aircraft
2) (Bewohner) inmate* * *-n m.inmate n.passenger n. -
13 Ausfall
m1. nur Sg.; der Haare etc.: loss2. des Unterrichts etc.: cancel(l)ation; wir hatten einen hohen Ausfall an Unterrichtsstunden a lot ( oder large number) of lessons were cancel(l)ed4. eines Arbeiters, Sportlers: (Abwesenheit) absence; (Absage) dropping out, retirement; (Verdienstausfall) loss (of earnings), drop (in earnings); ein glatter Ausfall umg., pej. (Spieler) a dead (Am. total) loss5. SPORT, Fechten: lunge, lunging, thrust; im Ausfall in the lunge position; auch Turnen: splits Pl.; Gewichtheben: jerk; in den Ausfall springen split one’s legs6. MIL. aus einer Festung: sally, sortie7. fig. (Beschimpfung) invective, (abusive) attack8. (Ergebnis) outcome, result* * *der Ausfall(Defekt) blackout; breakdown; failure;(Fechtsport) thrust; pass;(Militär) sortie; sally;(Turnübung) lunge;(Veranstaltung) cancellation;(Verlust) loss* * *Aus|fallm1) (=Verlust, Fehlbetrag MIL) loss; (= das Versagen) (TECH, MED) failure; (von Motor) breakdown; (= Produktionsstörung) stoppagebei Áúsfall des Stroms... — in case of a power failure...
2) no pl (= das Herausfallen) loss3) no pl (von Sitzung, Unterricht etc) cancellationwir hatten einen hohen Áúsfall an or von Schulstunden — a lot of school lessons were cancelled (Brit) or canceled (US)
5) (LING) dropping, omission6) (MIL = Ausbruch) sortie, sally7) (SPORT) (FECHTEN) thrust, lunge; (GEWICHTHEBEN) jerk8) (fig = Angriff) attack* * *der2) (a sudden raid or attacking mission.) sortie* * *Aus·fallm1. (Fehlbetrag) deficiterhebliche Ausfälle considerable losses, a considerable number of casualties2. (das Versagen) failure; AUTO breakdown; (Produktionsausfall) stoppage; MED failure, loss of functionbei einem \Ausfall des Systems in case of [a] system failureder \Ausfall der Atmung/einer Niere respiratory/kidney failure4. LING dropping, omission6. (beleidigende Äußerung) insult* * *1)2) (das Nichtstattfinden) cancellation4) (Technik) (eines Motors) failure; (einer Maschine, eines Autos) breakdown; (fig.): (eines Organs) failure; loss of function5) (Ergebnis) outcome; result7) (beleidigende Äußerungen) attack ( gegen on)* * *Ausfall m1. nur sg; der Haare etc: loss2. des Unterrichts etc: cancel(l)ation;wir hatten einen hohen Ausfall an Unterrichtsstunden a lot ( oder large number) of lessons were cancel(l)ed4. eines Arbeiters, Sportlers: (Abwesenheit) absence; (Absage) dropping out, retirement; (Verdienstausfall) loss (of earnings), drop (in earnings);in den Ausfall springen split one’s legs7. fig (Beschimpfung) invective, (abusive) attack8. (Ergebnis) outcome, result* * *1)2) (das Nichtstattfinden) cancellation4) (Technik) (eines Motors) failure; (einer Maschine, eines Autos) breakdown; (fig.): (eines Organs) failure; loss of function5) (Ergebnis) outcome; result6) (Einbuße, Verlust) loss; (an Einnahmen, Lohn) drop (Gen. in)7) (beleidigende Äußerungen) attack ( gegen on)* * *-¨e m.blackout n.breakdown n.failure n.loss n.(§ pl.: losses)outage n. -
14 Front
f; -, -en2. eines Autos etc.: front3. einer angetretenen Truppe: front rank; die Front abschreiten pass along the ranks, inspect the troops4. MIL. (Kampfgebiet) front; (Kampflinie) front line; an der Front at the front; hinter der Front behind the lines; die feindliche Front the enemy front line, the enemy lines Pl.; auf breiter Front on a broad front; an vorderster Front stehen be right in the front line; an zwei Fronten kämpfen auch fig. fight on two fronts; die Fronten abstecken fig. mark out one’s positions; klare Fronten schaffen fig. make a clear stand, make one’s position clear; die Fronten haben sich verhärtet fig. their attitudes have hardened5. POL. Gruppe: front; eine geschlossene Front bilden fig. form a united front, close ranks ( gegen against); Front machen gegen fig. make a stand against, resist; national* * *die Front(Frontlinie) front; battlefront; front line; line;(Vorderseite) front; frontage; façade;(Wetterfront) front* * *Frọnt [frɔnt]f -, -en1) (= Vorderseite) front; (= Vorderansicht) frontagedie hintere Front —
der General schritt die Front der wartenden Truppen ab — the general inspected the waiting troops
2) (= Kampflinie, - gebiet) frontin vorderster Front stehen — to be in the front line
an der Front — at the front
klare Fronten schaffen (fig) — to clarify the/one's position
sich einer geschlossenen Front gegenübersehen — to be faced with a united front
Front gegen jdn/etw machen — to make a stand against sb/sth
5)(SPORT: = Führung)
in Front liegen — to be in the leadin Front gehen — to go into or take the lead
* * *die1) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) front2) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) front3) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) front* * *<-, -en>[frɔnt]f1. (Vorderseite) Gebäude face, front, frontagedie hintere [o rückwärtige] \Front the back [or rear2. MIL frontauf breiter \Front along a wide frontdie gegnerische \Front the opposing frontin vorderster \Front stehen to be in the front linejdn/etw an die \Front schicken to send sb/sth to the front [lines]3. (politische Opposition) fronteine geschlossene \Front bilden to put up a united front[geschlossen] \Front gegen jdn/etw machen to make a [united] stand against sb/sthin \Front liegen/gehen to be in/go into [or take] the lead6.▶ eine [geschlossene] \Front bilden to form a [continuous] front▶ klare \Fronten schaffen to clarify the/one's position▶ die \Fronten verhärten sich [the] attitudes are hardening* * *die; Front, Fronten1) (GebäudeFront) front; façade2) (Kampfgebiet) front [line]an die Front gehen/an der Front sein — go to the front/fight at the front
3) (Milit.): (vorderste Linie) front linein vorderster Front kämpfen — fight at the very front
die Fronten haben sich verhärtet — (fig.) attitudes have hardened
an zwei Fronten kämpfen — (fig.) fight on two fronts
4) (Milit.): (einer Truppe)die Front abnehmen/abschreiten — inspect the troops/guard of honour etc.
gegen jemanden/etwas Front machen — (fig.) make a stand against somebody/something
5) (Sport)in Front liegen/gehen — be in front or in the lead/go in front
6) (Met.) front* * *1. eines Gebäudes: front, facade;die rückwärtige Front the rear facade2. eines Autos etc: frontdie Front abschreiten pass along the ranks, inspect the troopsan der Front at the front;hinter der Front behind the lines;die feindliche Front the enemy front line, the enemy lines pl;auf breiter Front on a broad front;an vorderster Front stehen be right in the front line;an zwei Fronten kämpfen auch fig fight on two fronts;die Fronten abstecken fig mark out one’s positions;die Fronten haben sich verhärtet fig their attitudes have hardenedeine geschlossene Front bilden fig form a united front, close ranks (gegen against);6. METEO front;die Front eines Islandtiefs the leading edge of a depression over Iceland7. SPORT:in Front gehen take the lead;in Front liegen be in the lead* * *die; Front, Fronten1) (GebäudeFront) front; façade2) (Kampfgebiet) front [line]an die Front gehen/an der Front sein — go to the front/fight at the front
3) (Milit.): (vorderste Linie) front linedie Fronten haben sich verhärtet — (fig.) attitudes have hardened
an zwei Fronten kämpfen — (fig.) fight on two fronts
4) (Milit.): (einer Truppe)die Front abnehmen/abschreiten — inspect the troops/guard of honour etc.
gegen jemanden/etwas Front machen — (fig.) make a stand against somebody/something
5) (Sport)in Front liegen/gehen — be in front or in the lead/go in front
6) (Met.) front* * *-en f.front n. -
15 Innenleben
n1. inner life; erzähl mir etwas aus deinem ( reichen) Innenleben iro. tell me what’s been going on in that mind of yours2. fig. einer Uhr etc.: internal oder inner mechanism ( oder workings Pl.); umg. insides Pl.; siehe auch Innereien 2* * *Ịn|nen|le|benntno plsein Innenleben offenbaren — to reveal one's innermost thoughts or feelings
2) (inf körperlich) insides pl* * *In·nen·le·bendas \Innenleben eines Computers ist für Laien unverständlich the inner workings of a computer are incomprehensible to a layperson* * *das; o. Pl1) [inner] thoughts and feelings pl.2) (oft scherzh.): (Ausstattung) inside; (eines Hauses) interior; (eines Autos, Fernsehers usw.) inner workings pl.* * *1. inner life;erzähl mir etwas aus deinem (reichen) Innenleben iron tell me what’s been going on in that mind of yours2. fig einer Uhr etc: internal oder inner mechanism ( oder workings pl); umg insides pl; → auch Innereien 2* * *das; o. Pl1) [inner] thoughts and feelings pl.2) (oft scherzh.): (Ausstattung) inside; (eines Hauses) interior; (eines Autos, Fernsehers usw.) inner workings pl. -
16 Heck
hɛkn1) ( eines Autos) arrière m2) ( eines Schiffes) poupe fHeckHẹck [hεk] <-[e]s, -e oder -s> -
17 Besonderheit
f1. (Eigenheit) specific feature ( oder characteristic); auch merkwürdige: peculiarity; merkwürdige: auch quirk; eines Menschen: auch foible; es ist eine Besonderheit von ihm it’s one of his (little) quirks ( oder foibles); die Besonderheit daran war... what was so unusual ( oder remarkable) about it was...; ein solches Talent ist eine große Besonderheit such talent is really remarkable ( oder special)2. eines Autos etc.: special feature* * *die Besonderheitspeciality; specialty; distinctiveness; particularity; separability* * *Be|sọn|der|heit [bə'zɔndɐhait]f -, -enunusual quality or feature; (= besondere Eigenschaft) peculiarity* * *Be·son·der·heit<-, -en>f (Merkmal) characteristic, feature; (Außergewöhnlichkeit) special quality; (Eigentümlichkeit) peculiarity* * *die; Besonderheit, Besonderheiten special or distinctive feature; (Eigenart) peculiarity* * *1. (Eigenheit) specific feature ( oder characteristic); auch merkwürdige: peculiarity; merkwürdige: auch quirk; eines Menschen: auch foible;ein solches Talent ist eine große Besonderheit such talent is really remarkable ( oder special)2. eines Autos etc: special feature* * *die; Besonderheit, Besonderheiten special or distinctive feature; (Eigenart) peculiarity* * *f.anomaly n.distinctiveness n.particularity n.separability n.speciality n. -
18 Horn
n; -(e)s, Hörner1. ZOOL. horn; der Schnecke: feeler; auf die Hörner nehmen Stier etc.: toss; umg., fig. mit Auto: knock up into the air; jemandem Hörner aufsetzen fig. cuckold s.o.; sich (Dat) die Hörner abstoßen fig. sow one’s wild oats; Stier 12. MUS. (French) horn; MIL. bugle; ins Horn stoßen blow one’s horn; ins gleiche Horn stoßen fig. play the same tune, be of one mind (in the matter); mit jemandem ins gleiche Horn stoßen fig. chime in with s.o., go along with s.o. (wholeheartedly)3. MOT. (Hupe) horn4. umg. (Beule) bump (on one’s head)—* * *das Horn(Geweih) horn;(Instrument) horn;(Material) horn* * *Họrn [hɔrn]nt -(e)s, -er['hœrnɐ]1) (von Tieren = Trinkhorn) horn; (fig inf = Beule) bump, lumpjdn mit den Hörnern aufspießen — to gore sb
jdm Hörner aufsetzen (inf) — to cuckold sb, to give sb horns (old)
Hörner tragen (fig) — to be a cuckold
das Horn von Afrika (Geog) — the Horn of Africa
See:→ Stierdie Hörner (im Orchester) — the horns pl, the horn section
ins Horn stoßen — to blow or sound the horn
3) (bei Schnecke) horn, feeler* * *das1) (a musical wind instrument usually made of brass, used chiefly for military signals: He plays the bugle.) bugle2) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) horn3) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) horn4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) horn5) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) horn* * *<-[e]s, Hörner>[hɔrn, pl ˈhœrnɐ]nt1. (Auswuchs) horndas \Horn von Afrika the Horn of Africadas Goldene \Horn the Golden Horn2. (Material aus Horn) horn3. MUS hornins \Horn stoßen to sound the horn5.* * *das; Horn[e]s, Hörner1) hornjemandem Hörner aufsetzen — (fig. ugs.) cuckold somebody
2) (Blasinstrument) horn; (Milit.) bugleins gleiche Horn stoßen — (fig.) take the same line
3) o. Pl. (Substanz) horn* * *Horn1 n; -(e)s, Hörnerjemandem Hörner aufsetzen fig cuckold sb;sich (dat)2. MUS (French) horn; MIL bugle;ins Horn stoßen blow one’s horn;ins gleiche Horn stoßen fig play the same tune, be of one mind (in the matter);mit jemandem ins gleiche Horn stoßen fig chime in with sb, go along with sb (wholeheartedly)* * *das; Horn[e]s, Hörner1) hornjemandem Hörner aufsetzen — (fig. ugs.) cuckold somebody
sich (Dat.) die Hörner abstoßen — (fig.) sow one's wild oats
2) (Blasinstrument) horn; (Milit.) bugleins gleiche Horn stoßen — (fig.) take the same line
3) o. Pl. (Substanz) horn* * *¨-er n.horn n. -
19 Fahrwerk
'faːrvɛrkn1) ( eines Autos) train m, châssis m2) (eines Flugzeugs) TECH train d'atterrissage mFahrwerkFc1bb8184a/c1bb8184hrwerk -
20 Innenausstattung
* * *Ịn|nen|aus|stat|tungfinterior décor no pl; (= das Ausstatten) interior decoration and furnishing; (von Auto) interior fittings pl (Brit) or fixtures pl* * *In·nen·aus·stat·tungf* * *[eine] Innenausstattung — decoration and furnishings; (eines Autos) [an] interior trim
* * ** * *[eine] Innenausstattung — decoration and furnishings; (eines Autos) [an] interior trim
* * *f.interior decoration n.
См. также в других словарях:
Autós épha — (griech., »Er selbst, d. h. Pythagoras, hat s gesagt«), Formel der Pythagoreer, womit sie anstatt mit Gründen ihre Ansichten zu rechtfertigen pflegten. Sie wird daher sprichwörtlich und ironisch als Bezeichnung der Untrüglichkeit eines… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Autos epha — Alpha Inhaltsverzeichnis 1 Ἀγεωμέτρητος μηδεὶς εἰσίτω 2 Άγιον Όρος … Deutsch Wikipedia
Autos epha — Autọs ẹpha [griechisch »er selbst hat es gesagt«], Formel der Pythagoreer, mit der sich die Schüler auf Worte des Meisters beriefen; daher auch allgemein: Hinweis auf die höchste Lehrautorität. * * * Au|tọs ẹpha [griech. = er selbst hat es… … Universal-Lexikon
Prämie für das Verschrotten eines Kraftfahrzeugs — Verschrottungsprämie ist eine staatliche finanzielle Entschädigung für das Verschrotten eines Kraftfahrzeugs. Sie wird in verschiedenen Staaten zu unterschiedlichen Bedingungen gewährt oder ist in der Einführungsphase. Zu den Bedingungen gehört… … Deutsch Wikipedia
Der Mann der über Autos sprang — Filmdaten Originaltitel Der Mann der über Autos sprang Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Fahrwerk: Die Beine des Autos — Hauptaufgabe des Fahrwerks ist die Führung eines Fahrzeuges auf der Fahrbahn. Wesentlich für ein Fahrwerk sind demnach die Konstruktion der Vorder und Hinterachssysteme. Die Vorderachskonstruktion muss nicht nur die normalen Achsfunktionen wie… … Universal-Lexikon
Die Tragödie eines lächerlichen Mannes — Filmdaten Deutscher Titel Die Tragödie eines lächerlichen Mannes Originaltitel La tragedia di un uomo ridicolo … Deutsch Wikipedia
Zodiac - Auf den Spuren eines Serienkillers — Zodiac – Auf den Spuren eines Serienkillers (Originaltitel Zodiac) ist der Titel einer Chronik über einen Serienmörder in den USA, Kalifornien. Es wurde von Robert Graysmith im Jahre 1976 geschrieben. Die deutsche Erstausgabe erschien im April… … Deutsch Wikipedia
Unbefugte Benutzung eines Kraftfahrzeugs — Der Unbefugte Gebrauch eines Fahrzeugs ist ein Straftatbestand im deutschen Strafgesetzbuch. Er ist in § 248b StGB geregelt. Die Vorschrift ist eine Ausnahme der grundsätzlichen Straffreiheit von Gebrauchsanmaßung (furtum usus) im deutschen Recht … Deutsch Wikipedia
Unbefugter Gebrauch eines Fahrzeugs — Der Unbefugte Gebrauch eines Fahrzeugs ist ein Straftatbestand im deutschen Strafgesetzbuch. Er ist in § 248b StGB geregelt. Die Vorschrift ist eine Ausnahme der grundsätzlichen Straffreiheit von Gebrauchsanmaßung (furtum usus) im deutschen… … Deutsch Wikipedia
EuroBrun Racing — Name EuroBrun Racing Unternehmen Unternehmenssitz Senago Teamchef Walter Brun Statistik … Deutsch Wikipedia